LES PRODUCTEURS DE CE FILM TIENNENT À REMERCIER
LE MINISTÈRE DE L'AIR ET LA ROYAL AIR FORCE
POUR LEUR COOPÉRATION
BIRMANIE 1945
Ralph! Pourquoi cet avion n'est-il pas prêt à décoller?
Tu veux qu'on soit tous réduits en miettes? Grouille-toi!
Ça ne va pas, non? Qu'est-ce que tu fais?
Imbécile!
Pardon, chef.
Vous allez bien?
Tout va bien. Nous ne sommes pas bombardés.
Vous êtes sûr que ça va?
- Je vais chercher le Dr Harris. - Attends un peu.
Ça va. Je vais bien.
Je pensais...
Allez vous reposer. Vous êtes de la première patrouille, demain.
Oui.
D'accord, Sergent.
D'accord.
Black Dog Leader à l'escadrille. Tirs de DCA droit devant.
Plaçons-nous au dessus. Terminé.
Red Two à Leader. Bien reçu. Terminé.
Qu'y a-t-il? Vous n'avez pas entendu les ordres?
Leader à Red Two, quel est votre problème?
- Quel est le problème? - Vous n'avez pas entendu?
Leader à Red Two, me recevez-vous?
- Bien reçu. - Avez vous entendu les ordres?
Bien reçu. Terminé.
Leader à Red Two, me recevez...
SELECTEUR DE BOMBES
Vous l'avez?
Ouais. Allez-y doucement.
Bonjour, Doc. Le héros victorieux est arrivé.
- Un éclat d'obus? - Tirs de DCA. J'ai mis un garrot.
Merci.
Vous l'avez desserré depuis qu'il l'a mis?
- Non, Doc. Je vous laisse faire. - Très bien.
Combien de temps?
- Deux jours. - Comment ça, deux jours?
Les câbles à l'intérieur doivent être endommagés, et je pense...
Peu importe ce que vous pensez. Réparez-le, et vite.
Ça ira jusqu'à l'hôpital. Vous tiendrez le coup.
On essayera de ne pas trop vous secouer.
Vous en faites pas pour moi, Doc.
Vous avez le moral, vous.
- Vous l'auriez aussi à ma place. - Avec une balle dans le bras?
Oui, si ça signifie que vous n'avez plus à voler avec ce fou furieux.
Où va-t-il, ce malade?
Attention!
Il a complètement pété les plombs, Nobby.
Allons-y, chauffeur.
- Alors, Doc? - Bonjour, Colonel.
Le bras va bien. Je le fais évacuer dès demain sur Calcutta.
Vous ne le reverrez pas avant un ou deux mois.
Je m'en doutais. J'ai demandé un remplaçant.
On manque de navigateurs en ce moment.
Je venais surtout vous parler de notre soldat difficile.
Forrester.
Que voulez-vous dire?
Son navigateur vous a dit ce qui s'est passé?
- Oui. - Eh bien?
Ce n'est pas de mon ressort.
Je crois que si. Ce n'est pas la première fois et vous le savez.
- Ce n'est pas ses nerfs? - Non.
Mais je pense qu'il a perdu la tête.
Parce qu'il a détruit une batterie de DCA en ignorant les ordres?
Pour certains, ce serait un acte héroïque.
Pas pour moi. Je dirais qu'il essayait de se faire descendre.
Je sais qu'il s'est porté volontaire et que c'est un bon soldat,
mais je dois me débarrasser de lui.
Vous pensez qu'il perd la boule?
Non. Je pense qu'il a perdu la boule il y a des années.
Ce n'est pas ce que dit son dossier.
Pilote de première classe, bataille d'Angleterre, plusieurs fois décoré...
Il a dû prendre des risques à l'époque.
Son dossier dit que c'était toujours nécessaire?
Il commence à faire peur aux autres, il doit partir.
Si ce que vous dites est vrai,
ça devrait l'achever.
Vous avez une suggestion?
- Vous pourriez lui parler. - C'est fait, je lui ai passé un savon.
- Qu'a-t-il dit? - Rien.
En fait, je me suis senti complètement idiot.
Ça peut arriver avec lui, en effet.
J'aimerais lui parler avant que vous preniez une décision.
D'accord. Mais faites vite.
On se voit au dîner.
Ne me dites pas qu'il fait chaud.
On n'est qu'au printemps. La vraie chaleur commence en juin.
- Je parie que vous aimez ça. - Non, je n'aime pas ça.
Ça doit vous donner encore plus envie d'écrire des lettres.
- J'écris tous les jours. - Une fois par jour, seulement?
Chacun réagit différemment à la chaleur.
Regardez-moi...
Je fais attention à ma santé, je mange plein de sel,
mais je crois que le secret c'est d'avoir un bon mental.
Moi, j'ai des responsabilités...
Une femme en Angleterre, une famille, un bon travail.
Ça ne sert à rien de déprimer.
Vous autres pilotes, il n'y a que voler qui vous intéresse.
Vous vous moquez du monde, des gens.
Il vous faudrait un foyer, des enfants, penser à l'avenir.
Si vous étiez marié et saviez qu'à la fin de la guerre
vous retrouveriez votre femme...
Quoi? Quoi?
Qu'y a-t-il?
- Je pensais que vous me parliez. - C'était il y a des heures.
Vraiment, votre problème est que vous n'avez pas de responsabilités.
Il vous faudrait un foyer, des enfants, penser à l'avenir.
Si vous étiez marié et saviez qu'à la fin de la guerre vous...
Bonjour.
- Je vous cherchais. - Que voulez-vous?
Ça vous dirait de sortir de la base...
Il y a un village, une communauté chrétienne.
Vous pensez qu'une communauté chrétienne m'intéresserait?
Ça vous ferait une balade.
- Allez-y, vous. - Des gens adorables.
Très intéressants, de vrais Birmans.
Ils parlent anglais. Je leur achète des fruits.
Rapportez-moi un melon bien frais, Doc.
Que fait-elle?
Tuer ou ne pas tuer, c'est tout. C'est...
Etrange à quel point la mort peut être fascinante, non?
En effet.
- Vous êtes devenu médecin pour ça? - Non.
J'essaye de garder mes patients en vie.
Tu ne tueras point ni n'essayeras de garder en vie envers et contre tout.
- Vous avez déjà entendu ça? - Souvent.
Allez, venez.
Je vois.
Un tour en jeep, une conversation plaisante...
Un examen médical.
D'accord, Doc.
Très bien amené.
Je dois gagner la confiance de mes patients.
C'est un autre de mes patients.
Le dispensaire est là. Nous irons plus tard.
Filez, bande de petits démons!
Tiens. C'est pour toi.
Allez, file.
J'adore ces gamins.
Quel est cet endroit?
Ça appartenait à un planteur. Maintenant, c'est à Miss McNab.
- Qui est-ce? - La missionnaire de l'école.
Elle n'est pas là aujourd'hui.
Ah, voilà Dorothy.
- Bonjour, Docteur. - Bonjour, Dorothy.
J'ai amené un ami, le chef d'escadrille Forrester.
C'est un pilote. Dorothy vient de Rangoon.
- Enchanté. - Enchantée.
Dorothy, nous mourrons de soif.
Bien sûr. Asseyez-vous M. Forrester,
je vais vous apporter quelque chose de frais.
C'est très gentil.
Un jus de citron vert. Il est délicieux.
- Ce que vous voulez. - Du jus de citron vert, très bien.
- Où est Anna? - Au dispensaire.
- Elle ne va pas tarder. - Très bien.
- Je vous ai apporté du riz. - Merci, Docteur. Merci.
Asseyez-vous, je vais chercher le jus.
Merci.
J'essaye toujours de leur apporter quelque chose pour la cuisine.
Les fruits ça va, mais pas tout le temps.
Ils ne peuvent rien acheter.
Ils sont venus ici de Rangoon,
après avoir tout perdu.
Vous imaginez ce que ça a dû être?
Des centaines de kilomètres.
J'ignore comment ils ont fait pour survivre.
Je ne vous ai pas réveillé, j'espère.
Pardonnez-moi, j'ai dû m'assoupir un moment.
Un bon moment.
Où est le docteur?
Il est allé au dispensaire avec Dorothy.
Je suis Anna.
Enchanté.
Je m'appelle Forrester.
Je sais.
Ils m'ont envoyée pour voir si vous alliez bien.
Vous vous êtes endormi avant même de boire un verre.
C'est bien mal élevé de ma part.
C'est très très mal élevé.
Mais ce n'est pas grave du tout.
Asseyez-vous.
Merci.
C'est le meilleur citron vert que j'ai jamais bu.
C'est toujours meilleur quand on a soif.
- Vous êtes ici depuis longtemps? - Depuis trois mois.
- Ça vous plaît. - Je n'en sais rien.
Toutes les bases aériennes du monde se ressemblent.
Mais il fait plus chaud ici.
Quand il fera meilleur, ça vous plaira.
La pays ne me déplaît pas. Je ne le connais pas.
Personne ne connaît la Birmanie complètement.
Du riz et des rubis...
C'est tout ce que je savais de la Birmanie avant d'arriver.
On trouve des pierres ici, si ça vous intéresse.
C'est gentil de votre part.
Ce n'est pas loin.
Le docteur va bientôt vouloir rentrer.
Non, il reste toujours tard. On a tout le temps.
D'accord.
Avec plaisir, alors.
Ça, c'est des rubis, monsieur.
Oui.
Et ça, des saphirs blancs.
Et voici des améthystes dorées.
Elles sont très belles.
Ils disent que si vous revenez demain, ils auront plus de choix.
Des zircons et des émeraudes, peut-être.
C'est très gentil à eux.
Dites-leur que j'essayerai de venir.
Merci.
Je vous en prie, merci.
Au revoir, monsieur.
Merci beaucoup. Au revoir.
Merci. Au revoir.
Vous ne vouliez pas vraiment acheter de pierres, n'est-ce pas?
Non, pas vraiment.
Vous êtes le premier officier qui vient là sans en acheter.
Vraiment?
Ils veulent tous des joyaux, je pensais que vous aussi.
C'est pour ça que je vous ai conduit là. Il fallait me le dire.
C'était très intéressant. Mais je n'ai personne à qui les offrir.
Personne? Je suis désolée.
Pas la peine d'être désolée.
Le docteur a dit que votre soeur venait de Rangoon. Vous aussi?
Oui. J'étais à l'université, là-bas.
- Vous étudiez quoi? - Les sciences humaines.
Ça ne sert pas beaucoup ici. Mais j'ai appris à donner des soins.
J'aide le docteur à soigner les malades.
- Il y en a beaucoup? - Oui, malheureusement.
Que pensent-ils de notre présence?
On leur a expliqué que c'était nécessaire.
C'est aussi ce qu'on nous a dit.
Par là, c'est la rivière. On y nage.
Il y a des crocodiles?
Non, pas de crocodiles.
Très joli coin.
La prochaine fois que je le survolerai ça me semblera plus accueillant.
Ce n'était pas le cas, avant?
Je n'y avais jamais pensé.
La plupart d'entre vous détestez être ici, non?
Votre pays vous manque.
Pas à moi.
Jamais?
Non.
Le docteur va vouloir rentrer à la base.
Attention, le voilà.
C'est toi qui lui annonce la nouvelle?
Oui, je vais lui dire.
- Bonjour, Sergent. - Bonjour.
- Tout va bien? - Il sera prêt ce soir.
Parfait. A propos, le refroidisseur à huile...
J'ai oublié de vous dire de le changer.
Ce ne sera pas moi.
Que dites-vous?
Je suis libérable. Je l'ai appris hier soir.
Nous rentrons ensemble, Clark et moi.
- Clark? C'est qui ça? - C'est moi.
- Oh, Nobby. - Oui, Chef.
On est ensemble depuis le début, Nobby et moi.
Félicitations.
Oh, Forrester, je vous croyais avec Doc.
Je ne vous trouvais nulle part.
Voici Carrington, votre nouveau navigateur.
Il arrive du Cambodge.
Voici le chef d'escadrille Forrester.
Enchanté.
Qui vous a dit d'emménager ici?
L'officier d'intendance.
Il y a plein de nouveaux arrivants.
Ce n'est que pour ce soir.
Je suis affecté à Meiktila. Je pars demain.
Tout est sens dessus dessous en ce moment.
Je vois ça.
- J'ai dû faire une bourde. - Il est vraiment impossible.
C'est vrai qu'il fait chaud et que trois dans une tente c'est trop,
mais ce n'est pas une raison d'être aussi grossier.
C'est un peu rude de la part de l'officier d'intendance
de me mettre ici sans le consulter.
C'est vrai, mais Forrester s'attire ce genre de comportements.
Il se met les gens à dos.
Je suis facile à vivre, heureusement. Je vous plains de voler avec lui.
Pourquoi?
Tout le monde sait qu'il a perdu la boule.
- Vous tombez bien. - Bonjour, Doc.
J'allais venir vous voir.
- J'ai une invitation pour vous. - Ah oui?
Chez Miss McNab, la missionnaire du village...
Dîner, ce soir.
Non, merci.
J'apporte de la viande et du riz, elles feront un curry.
C'est délicieux.
J'en suis sûr, mais je ne peux pas.
Je passe vous prendre à 7h.
J'ai dit non merci.
Tenez, prenez ça.
Je prends le riz.
Nous ne sommes pas séparés
Nous ne formons qu'un
Dans l'espoir et la loi divine
Venez.
Unis dans la charité
En avant soldats de la Chrétienté
Marchons comme à la guerre
Avec la croix de Jésus devant nous
- Bonsoir, Dr Harris. - Bonsoir, Dorothy.
- Bonsoir, M. Forrester. - Bonsoir.
- Pour votre cuisine. - Comme c'est gentil.
Je vous rejoins tout de suite.
Bonsoir, Dr Harris! Bonsoir à vous.
Bonsoir, Miss McNab. Je vous présente...
Le chef d'escadrille Forrester, j'en suis sûre.
C'est un honneur et un plaisir, M. Forrester.
- Ravie que vous ayez pu venir. - Merci de m'avoir invité.
On ne m'avait pas dit que vous étiez aussi bel homme.
Je vais vous présenter.
Voici la mère d'Anna.
Enchanté.
Elle ne vous répond pas car elle ne peut pas parler.
Elle n'a rien dit depuis que les Japs nous ont bombardées à Rangoon.
J'en suis navré.
- Bonsoir, M. Phang. - Heureux de vous revoir, Docteur.
- Voici M. Phang. - Enchanté, M. Phang.
Je suis ravi de rencontrer un officier aussi distingué.
M. Phang a étudié l'anglais à l'université.
La littérature anglaise pour être précis.
Docteur, je compte sur vous
pour nous aider à obtenir des choses gratuitement.
Je ne pense qu'à ça.
M. Phang!
Excusez-moi. Oui, Miss McNab?
- Passez-moi un autre verre. - Tout de suite.
- Heureuse que vous soyez venu. - Enchanté de vous revoir.
C'est gentil à Miss McNab de m'avoir invité.
M. Forrester connaissez-vous l'horrible ville de Katarba?
La seule bonne chose qui n'en soit jamais sorti
est la bouteille de whisky que le docteur nous a ramenée.
Personnellement je ne bois pas.
Mais ça ne vous fera pas de mal en attendant le dîner.
- Tenez. - Merci, Miss McNab.
- Quel type d'avion pilotez-vous? - Des chasseurs-bombardiers.
Pour moi, ce sont des engins du diable.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas très bavard, je vois, M. Forrester.
Tu ne m'avais pas dit ça, Anna. Elle est très timide.
Buvez votre whisky. Le dîner sera bientôt prêt.
Je vous avais dit que je reviendrai.
Je l'espérais.
Miss McNab dit que vous êtes timide.
A côté de Miss McNab tout le monde l'est.
C'est un sacré personnage.
Nous l'adorons.
Sans elle, nous ne serions jamais arrivées ici de Rangoon.
Oui, le docteur m'a raconté. Ça semble incroyable.
Il se passe de drôles de choses pendant la guerre.
Oui.
On atterrit dans de drôles d'endroits.
On fait d'étranges rencontres.
Le dîner est servi!
C'est délicieux.
On y va?
Reprenez du curry, M. Forrester. Vous n'avez rien mangé.
- Ça ne vous a pas plu? - C'était délicieux.
J'ai déjà trop mangé.
J'admirais votre nappe.
Vous remarquez les jolies choses, M. Forrester.
Les filles de la mission de Rangoon l'ont faite pour Miss McNab.
Elles lui ont offerte pour ses 21 ans.
Ne faites pas attention à lui. Je n'ai pas honte de mon âge.
Elles l'ont faite pour mon 45ème anniversaire,
et quand nous avons quitté Rangoon, sur la route,
je me disais sans cesse, "McNab, tu peux tout perdre,
mais tu ne perdras pas la nappe que les filles t'ont offerte".
Elle est magnifique.
Oui.
Trois cents d'entre nous sont mortes pendant ce voyage.
Voilà l'âge que j'ai.
Miss McNab, de retour au pays,
je ferai tout mon possible pour que vous soyez décorée.
Ne dites pas de bêtises. Sers du thé à M Forrester, Anna.
Non, vraiment. Je le pense.
Si vous voulez décorer quelqu'un, décorez notre Seigneur.
Voilà ce que vous devriez faire.
Ecrivez la demande et je verrai ce que je peux faire.
Vous devriez plutôt penser aux fêtes de Pâques.
Quel est votre chant de Pâques préféré, M. Forrester?
Mon chant de Pâques?
"L'Alléluia", n'est-ce pas?
Oui, "l'Alléluia".
"Alléluia!
Jésus Christ est ressuscité aujourd'hui."
C'est magnifique.
Vous avez été bien élevé, M. Forrester.
Allez, chantons-le.
Jésus Christ est ressuscité aujourd'hui
Alléluia
C'est notre jour de gloire
Alléluia
Qui a sur la croix
Alléluia
Souffert pour racheter nos fautes
Alléluia
Chantons des cantiques de louanges
Alléluia
Pour le Christ notre roi céleste
Alléluia
Qui a enduré la croix et le tombeau...
Qu'est-ce que c'est?
Des bombardiers japs. Ils cherchent notre piste d'atterrissage.
Il y a trop de lumière, ici. Fermez la porte.
Mais les douleurs qu'il a endurées
Alléluia
Ils sont nombreux.
Les enfants vont avoir peur. Je vais aller au dispensaire.
Venez, alors.
Attention!
Anna!
Ça va?
Oui. Oui, ça va.
Vous êtes sûre?
- Vous allez bien? - Oui, ça va.
Venez, alors. On va avoir besoin de nous au village.
Dorothy, s'occupe de votre mère. Venez, M. Phang.
Anna, aidez-les, là dedans. J'arrive tout de suite.
Vous deux, allez chercher les blessés et ramenez-les ici.
- Que se passe-t-il? - Ils fuient les Japonais.
Les Japs ne reviendront pas.
Ils ne le savent pas. Ils ont déjà été bombardés.
Occupez-vous de celui-là, Docteur.
- Je finis ce pansement. - D'accord.
Anna, allez vous allonger dans le bungalow.
Je vais bien, Docteur.
Non. Vous êtes en état de choc.
Faites ce que je dis. Donnez-moi ça.
Je lui ai dit de rentrer. Elle est en état de choc.
- Elle a été emportée par la foule. - Ça va.
Allongez-vous ici un moment. Couvrez-la.
Je dois rentrer.
J'ai entendu une explosion près de la base.
Je viens avec vous.
Vous serez plus utile ici que là-bas.
- Je reviendrai demain matin. - D'accord.
M. Forrester.
Tenez-la pendant que je termine son bandage.
D'accord.
J'aimerais vous poser une question personnelle...
Etes-vous marié?
Non.
Tant mieux.
- Vous entendez? - Oui, j'entends.
Ils ne sont pas faits de glace comme nous.
Ils se débarrassent de leurs chagrins et de leurs peurs.
Ils ne les gardent pas en eux jusqu'à ce qu'ils pourrissent, comme nous.
Ça y est. Amenez-la auprès des autres enfants.
Je vais donner une boisson chaude à Anna.
Le docteur est de retour. Je dois retourner à la base.
Attendez un moment. J'ai quelque chose à vous dire.
- Que vouliez-vous me dire? - Ce n'est pas grand-chose.
Dites-le moi.
Je voulais vous donner quelque chose.
Ouvrez-le. C'est pour vous.
Vous n'avez personne à qui le donner?
Non.
J'en suis heureuse. Gardez-le pour moi.
- Je ne sais que dire. - Ne dites rien.
Il n'y a rien à dire.
C'est juste une petite chose à garder pour moi.
Anna...
Au début de la guerre, je suis tombé amoureux d'une fille.
Nous nous sommes mariés à Londres pendant une permission.
Et ce soir là,
pendant que nous dînions,
il y a eu une attaque aérienne
et le bâtiment où nous étions a été touché.
Elle est morte.
Après cela,
je n'avais plus envie de vivre.
Ça devrait être facile en temps de guerre mais ça n'a pas marché.
Je voulais mourir mais j'ai eu des médailles à la place.
J'ai vu à votre visage que vous souffriez quand vous êtes arrivé.
Ce n'est pas bon de mourir de l'intérieur.
C'était comme vivre un cauchemar.
Ici, nous enterrons les morts dans la terre,
pas dans nos coeurs.
Le cauchemar est-il fini?
Je le crois.
Vous parliez de ne jamais rentrer.
- Que vouliez-vous dire? - Exactement ça.
Préféreriez-vous rester ici?
Je ne veux être nulle part ailleurs.
Reviendrez-vous toujours?
Toujours.
Alors, je serai toujours là.
- Bonjour, Colonel. - Bonjour, Bill.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'ai une mission tranquille pour vous. J'ai besoin d'un coup de main.
Vous n'avez pas encore volé avec votre nouveau navigateur?
Non, pas encore.
Je dois envoyer quelqu'un à Meiktila aujourd'hui.
Comme vous devez essayer le nouveau gars,
je me suis dit qu'en vous envoyant là-bas,
on ferait d'une pierre deux coups.
Bien sûr, qui est le passager?
- Blore. - Blore.
- Ce sera un plaisir. - Vous ne l'aimez pas, hein?
- On partage la même tente. - Je vois.
C'est un bon gars. Il a étudié la physique à Cambridge.
Il est sûrement très intelligent.
Je l'ignorais.
J'ai dit à Blore qu'il se pouvait qu'il parte avec vous.
Je parie qu'il a été fou de joie.
Blore est un type bien. Il est comme nous...
Il a parfois besoin de changer d'air.
Oui, mon Colonel.
Alors, vous allez être mon passager?
Oui. Ça prendra longtemps?
Je n'en sais rien. C'est à Carrington de le dire.
- Je pensais le trouver ici. - Il est à l'équipement.
Vous serez prêt quand?
- Je dois faire mes bagages. - Je vois ça.
- On n'est pas pressés. - J'aime que ce soit bien fait.
- Je peux vous aider? - Non, merci.
Ne touchez à rien. Je veux être sûr que tout est bien là.
Vous n'avez besoin de rien?
Meiktila n'est pas réputée pour son confort.
Ce n'est pas drôle.
Ce n'était pas censé l'être.
Salut, Carrington. Nous avons une mission.
Je suis au courant.
Allons aux Renseignements préparer votre plan de vol.
Vous serez prêt à midi?
- Je le crois, oui. - Parfait.
C'est un voyage très court, mais ce sera intéressant pour vous.
Vous êtes prêt?
On vous a aménagé un hamac dans la soute à bombes.
Ok, allons-y.
Tout va bien?
Oui.
Le passager s'est endormi.
Il a de la chance.
A propos, on est en territoire Jap, ici...
Jusqu'à la rivière.
Ils peuvent se le garder.
Par là, c'est Mandalay.
- Où l'aube se lève au son du canon? - Exactement.
Vous voulez aller voir quand on aura livré le passager?
D'accord.
Moteur tribord.
Plus de carburant.
- On rentre. - Bien compris.
Cap 2-0-9.
Mayday, mayday, mayday.
Devons nous poser d'urgence.
Moteur tribord en feu.
Impossible de l'éteindre.
Je me trouve à 145 Km au sud-est de la base,
cap 2-0-9.
Mayday.
- Accrochez-vous, on tombe. - Bien compris.
Mayday, mayday, mayday.
Kong K Cable à Scuttle.
Atterrissage en catastrophe.
Kong K Cable à Scuttle.
Atterrissage en catastrophe.
Mayday, mayday.
1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1.
Mayday, mayday.
Kong K Cable à Scuttle. Allons atterrir en catastrophe.
Atterrissage d'urgence. Mayday!
Mayday! Mayday!
Carrington!
Sortons-le de là.
Vous avez de quoi le soulager?
- J'ai de la morphine. - Faites vite.
Donnons-lui une dose et mettons-le à l'ombre.
Allô, Kong K Cable, ici Scuttle. Allô, Kong K Cable, ici Scuttle.
Votre QDM est 2-0-9.
Je répète, 2-0-9.
Me recevez-vous? A vous.
- Essayez encore. - A vos ordres.
Allô, Kong K Cable, ici Scuttle. Allô, Kong K Cable, ici Scuttle
Votre QDM, 2-0-9.
Je répète, 2-0-9...
Comment vous sentez-vous?
J'aimerais un verre.
Vous avez un scotch et soda bien frais, Blore?
Vous voulez dire de l'eau?
Soyons économes.
Il n'y a que le thermos et la bouteille.
Ça va mieux?
On a maintenu le cap.
Vous en faites pas pour ça. Détendez-vous.
Ils nous ont localisés?
Je l'ignore. J'ai appelé tant que j'ai pu.
Ils pourront calculer notre position en fonction de notre temps de vol.
Parker a vu le plan de vol. Quelle heure est-il?
Deux heures et quatre minutes.
Il fera nuit dans moins de quatre heures... Disons trois.
- Ils nous auront trouvés avant. - Vous croyez?
Certainement. Ils auront vite fait de nous secourir.
En attendant, organisons-nous, voyez ce que vous avez avec vous.
Je n'ai rien. Je suis parti sans rien emporter.
Vous avez bien quelque chose.
Le moindre petit objet peut être utile dans notre situation.
Ma carte médicale.
Trois roupies.
Un mouchoir.
C'est quoi ça?
Vous n'avez pas acheté ça, tout de même? Ils sont tous faux.
S'ils ont déterminé notre position, ce dont je doute,
il est possible qu'ils puissent nous localiser.
Même si c'est le cas, que feront-ils?
Ils viendront nous chercher, bien sûr.
Ils n'ont pas d'hélicoptères.
Ils pourraient nous ravitailler.
Pour que l'on campe ici, en territoire japonais, jusqu'à la fin de la guerre?
D'accord... Où voulez-vous en venir?
Je peux emprunter votre chapeau?
Carrington, vous êtes éveillé?
Oui.
- Vous avez entendu ce qu'il a dit? - Oui, j'ai entendu.
Nous devrions nous méfier.
Le connaissant comme je le connais,
je pense que nous ne devrions pas faire confiance à ce qu'il dit.
Il nous a posés sains et saufs.
Avec un autre pilote on n'aurait pas eu la moindre chance.
Je ne nie pas que c'est un bon pilote, mais nous ne sommes plus en vol.
Il se moque de ce qu'il lui arrive.
Ce n'est pas mon cas, je ne veux pas prendre de risques.
Restons sur nos gardes.
Je compte sur votre soutien.
Vous avez d'autres comprimés?
Il m'en reste très peu. Faites-les durer.
Que faites-vous?
Quelque chose pour leur signaler notre présence.
A qui, aux Japs?
Vous savez à qui... Aux nôtres.
Il est temps de regarder les faits en face.
Très bien. La situation me semble assez claire.
Ils savent qu'on a fait un atterrissage forcé.
S'ils n'ont pas notre position, ils savent à peu près où nous sommes.
Nous devons leur faciliter la tâche,
nous occuper de Carrington, garder la tête froide et...
- Espérer que tout aille bien. - Ça ne vous va pas?
Si, si tout se passe bien.
Ils pourraient mettre un mois à nous retrouver.
- Combien d'eau avons-nous? - Pas assez pour un mois.
J'ai un litre et demi plus ce qu'il reste dans le thermos.
En nous rationnant, et Carrington aussi,
on pourra tenir trois jours.
Mais avec cette chaleur...
- Où voulez vous en venir? - Ecoutez-moi.
Nous devrions nous mettre en route et pas rester ici.
Nous mettre en route? Vous êtes sérieux?
Nous sommes à une cinquantaine de kilomètres au nord-est du fleuve.
Je sais que ce pays est difficile à traverser
mais on devrait pouvoir le faire en quatre jours, même sans vivres.
Si on y arrive, on sera dans notre zone de patrouille.
On a assez d'eau pour tenir.
Et Carrington, alors? Vous voulez qu'il marche?
- Nous le porterons. - Comment?
On fera une civière. Il y a plein de bambou, ici,
et un harnais de parachute... On trouvera un moyen.
Porter une civière par cette chaleur? C'est du suicide.
On ne marchera pas la journée, mais la nuit.
Vous avez déjà porté un homme sur une civière aussi longtemps?
Non, mais je vais essayer... Même si ça doit me tuer.
Tuez-vous si ça vous chante, Forrester.
Tout le monde sait que vous êtes dingue.
Ce n'est pas une raison pour mettre nos vies en danger.
A l'aide!
C'est quoi?
Un avion.
- Un des nôtres? - Je l'ignore, il est trop haut.
Bande d'aveugles. Ils ne nous ont pas vus.
Vous ne savez pas ce que c'est de repérer
une épave d'avion dans un tel paysage.
Je n'y arriverais pas du haut de ce rocher.
C'est pratiquement impossible d'un avion.
Avec la chaleur, les feux de forêt... Ils ont une chance sur un million.
Bande d'aveugles.
Ecoutez.
On a assez d'eau pour trois jours, peut-être quatre.
On assez de comprimés et rien à manger.
Soit on reste ici à espérer,
soit on se met en route. Ça vous semble raisonnable?
- Oui, s'il n'y avait pas Carrington. - Nous le porterons.
C'est une idée folle et vous le savez.
C'est encore plus fou de rester ici. Allons nous occuper de la civière.
On devrait demander son avis à Carrington.
Carrington n'a pas le choix. C'est sa seule chance.
C'est votre responsabilité.
Responsabilité, mon cul.
Nous allons marcher en direction de la rivière... De nuit.
C'est très simple... On s'arrêtera une demi heure,
toutes les demi heures.
On va faire une civière pour vous porter.
- C'est sans espoir. - D'après Blore, c'est sans espoir.
Qu'en pensez-vous? C'est vous qui nous dirigerez.
Je l'ignore.
Ce n'est pas facile de porter un gars sur une civière.
C'est un jeu d'enfant.
Blore et moi sommes champions de Birmanie de transport de gars.
N'est-ce pas, Blore?
Tâchez de vous reposer avant la nuit.
Venez, Blore.
Vous êtes prêt?
Paré.
Criez si vous sentez que vous tombez.
Ok.
- Prêt, Blore? - Donnez-moi une minute.
Allons-y.
Prêt? Soulevez.
Très bien, posons-le.
C'est sans espoir. On n'arrivera jamais à descendre la civière.
Cessez de dire que c'est sans espoir.
Tournez-le, on va le faire descendre les pieds devant.
- C'est de la folie. - Fermez-la.
Soulevez.
Comme ça, descendez.
Attendez!
Bien, descendez-le.
Doucement.
Comme ça.
Amenons-le là-bas. On va se reposer.
Allez, soulevez-le.
Continuez.
On va continuer longtemps?
Le jour va se lever. On se reposera toute la journée.
Et si vous glissiez et vous brisiez la cheville...
Ça nous mènerait où?
Dites-lui, Carrington.
- Dans le pétrin. - Exactement.
Et vous devrez nous porter tous les deux, mon vieux.
On n'aurait pas dû bouger, je vous l'avais dit.
C'est vrai, vous l'avez dit.
Allez Allons-y.
Soulevez.
Qu'y a-t-il?
C'est un sacré fossé. On n'y arrivera pas.
Mais si... Avancez doucement.
- Je passe devant? - Je suis capable de le faire.
J'en suis sûr, avancez.
D'accord, d'accord. C'est vous qui commandez.
C'est vous le responsable. Vous donnez les ordres.
Pas la peine de...
Vous tenez le coup?
Blore!
Blore?
Vous êtes gravement blessé?
"Gravement", ça dépend par rapport à quoi. J'aimerais juste...
Doucement.
L'eau. Le thermos... Où est-il?
Il est là.
Tout est là. On n'a rien perdu.
Voyons ce que vous avez.
J'ai mal là.
Vous avez la clavicule cassée.
Vous êtes bien amoché. Vous avez de l'antiseptique?
Je vais vous enlever le harnais.
Il fera bientôt jour. On pourra voir ce que l'on fait.
Désolé. Je vous ai fait mal?
Non.
Je pensais à quelque chose de drôle.
C'est bien, ça.
Je me disais que c'était idiot de s'inquiéter pour l'eau.
Je m'en suis aussi inquiété, grâce à vous.
- Comme si c'était important. - Quoi donc?
L'eau, enfin.
Ça ne change rien, de toute façon.
Ah bon?
Allongez-vous.
Pour Carrington et moi, en tout cas.
Si vous voulez mon avis,
on ferait aussi bien d'en finir en se tirant une balle.
Tenez.
- Des nouvelles? - Bonjour, Doc. Oui.
L'armée nous a contactés.
La patrouille la plus proche est à 30 Km
des dernière coordonnées données par Forrester.
L'officier commandant la patrouille leur a dit
qu'il ferait son possible, mais ça ne sera pas grand chose.
Vous voulez dire qu'ils ne risqueront pas
d'envoyer des troupes 30 Km derrière les lignes japonaises
pour tenter de retrouver trois cadavres et une carcasse d'avion.
C'est à peu près ça, oui.
C'est une perte complète, alors.
Oui.
Merci, Colonel.
Bonjour, Anna.
Dites-moi, je vous en prie.
Je vous ai déjà tout dit.
S'il vous plaît.
Ils se rendaient à Meiktila...
Forrester, le navigateur et un passager.
L'un des moteurs a pris feu.
On a pas eu le temps de localiser précisément leur position,
mais ils étaient en territoire japonais.
On ignore s'ils sont parvenus à se poser.
C'est une sale région.
Savait-il que ça allait être dangereux?
Non. C'était un vol de routine, pour ainsi dire.
C'est juste de la malchance.
C'est à cause de quelque chose qu'il a mal fait?
Non.
Non, ce n'est pas sa faute.
Alors peut-être qu'il reviendra.
Oui, peut-être.
Si c'est humainement possible
Il a dit qu'il reviendrait.
Forrester.
- Qu'y a-t-il? - Un avion.
Le voilà!
Cet avion nous recherchait. Tout comme l'autre.
Nous n'aurions jamais dû quitter notre position.
Quand ils trouveront l'épave, il n'y aura personne pour leur faire signe.
Ils abandonneront les recherches pensant que nous sommes morts.
Cet avion suivait le même cap que nous, vers Meiktila.
C'est en allant par là que nous nous en sortirons.
Cessez de bouger votre épaule et reposez-vous.
- Me reposer! - Vous en avez besoin.
Dès qu'il fera nuit, l'un d'entre nous devra suivre le fleuve
pour aller chercher de l'aide.
Qui donc? Vous êtes le seul à ne pas être blessé.
Vous nous laissez moisir ici.
Je pensais que vous pourriez y aller.
Vous pouvez encore marcher.
Je resterai ici pour m'occuper de Carrington.
Ça ne change rien pour moi.
Réfléchissez-y
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas, Forrester?
Pas maintenant, Blore. Soyez sympa.
Je sais pourquoi.
Parce que j'ai une raison de vouloir rentrer au pays.
J'y ai pensé la nuit dernière.
C'est le fait que j'ai une famille que vous détestez.
Vous devez vous reposer.
On dit que dans les moment difficiles
ce sont les hommes d'action qui perdent la tête en premier.
Je ne pensais pas en avoir la preuve un jour.
Parlons de ça plus tard.
Je vous le demande une dernière fois, pour nous tous.
Carrington est blessé. Il n'a pas toute sa tête, et vous non plus.
Il ne fallait pas s'éloigner de l'avion.
On a utilisé nos forces pour rien.
Continuer serait de la folie.
La seule chose sensée serait de retourner à l'avion au plus vite
et d'attendre l'arrivée des secours.
Alors?
Forrester?
Forrester!
Blore!
Qu'y a-t-il?
- Blore est parti. - Comment ça?
Blore est parti.
Il a dû retourner sur les lieux du crash.
Il nous a laissé de l'eau. Il est parti pendant notre sommeil.
Il a peut-être raison.
C'est un crétin et vous le savez.
Je vais le ramener.
Je ferai aussi vite que possible. Essayez de dormir.
Je vous laisse l'eau. Essayez de ne pas en boire.
J'essayerai de faire vite.
Blore!
Où est Blore?
Il n'a pas voulu venir.
Il est mort, n'est-ce pas?
Il s'est tué?
Pauvre Blore.
Qu'en savez-vous?
Je n'ai dit que pauvre Blore.
Ouais.
Pauvre Blore.
Il avait peut-être raison, vous savez?
Non!
On va se sortir de là... Vivants.
- Vous parlez pour vous. - Je parle pour nous deux.
Ça ne sert à rien que j'essaye de marcher.
Je vais vous porter.
Comment comptez vous faire? Vous n'y arriverez jamais.
Si je vous aide, pouvez-vous tenir sur une jambe?
Je peux essayer.
Vous n'attendez pas la tombée du jour?
Pas le temps. Je commence à avoir faim.
Ça va?
C'est bon?
- Je crois que oui. - Accrochez-vous. On y va.
Nous nous arrêterons dans cinquante mètres.
Vous m'avez entendu?
Carrington.
Carrington!
Oui?
- Ça va? - Oui.
On va s'arrêter ici.
Ça va.
Désolé.
C'est l'heure de boire.
Il n'en reste presque plus, n'est-ce pas?
Presque plus.
- Vous en avez bu? - Non, je boirai plus tard.
Buvez en maintenant. Je veux vous voir.
D'accord.
Combien en reste-t-il?
C'est la dernière coupe.
On est cuits, non?
Pas encore.
Pas loin, je dirais.
- Continuez seul. - Nous continuerons ensemble.
- Vous n'arriverez pas à me sauver. - Bien sûr que si.
Vous devenez comme Blore.
- Pourquoi? - Voyez les choses en face.
On ne peut pas continuer sans eau.
Seul, vous avez une chance d'arriver au fleuve
et de remplir la flasque.
Vous trouverez peut-être quelque chose à manger.
Des fruits peut-être.
Ou une truite bien grasse.
Pourquoi la montre?
Il fera encore nuit pendant deux heures.
Je risque de me perdre.
Quand il fera jour, tirez un coup. Je vous entendrai.
Après ça, tirez une fois toutes les heures.
D'accord?
D'accord.
Dommage que je n'ai pas de canne à pêche.
Le petit déjeuner sera prêt à votre retour.
Je veux juste du café et des toasts.
Que Dieu soit loué!
Oui. Il est parvenu à atteindre la rivière.
Il a été recueilli par un porteur Naga.
Avec son aide, il a récupéré le navigateur.
- Vivant? - Oui, mais à peine.
Quelques heures de plus et c'était trop tard.
Ils arrivent de l'hôpital par avion demain.
Anna disait qu'il reviendrait.
Je n'avais pas assez la foi.
- C'est ici que je descends. - Ne parlez pas trop, M. Forrester.
Ce n'est pas juste, infirmière.
M. Forrester et moi
avons plein de choses à nous dire.
Allez, M. Forrester, ça suffit.
On se reverra.
Oui.
Merci pour la ballade.
- On se connaît? - Vous me dites quelque chose.
Un petit tour en jeep, Doc?
Pas question, vous êtes malade.
- Vous allez à l'hôpital. - Vous savez où je vais.
Je prendrai tout le sel et la quinacrine que vous voudrez.
- Vous avez encore mal aux yeux? - Non.
Montrez-moi votre langue.
Vous êtes vraiment impossible.
C'est bon, montez.
Bonjour, Miss McNab.
Regardez-moi, je pleure comme une folle.
Vous avez déjà vu ça?
Ce n'est rien.
Où est Anna?
A l'intérieur. Elle dort, je crois.
Elle n'a pas dormi avant de savoir que vous étiez sauf.
- Vous pouvez entrer. - Je ne voudrais pas la réveiller.
Pas besoin de la réveiller.